Kann man machen

Corporate Slidedecks sind ja immer auf englisch wegen global und so. Wenn man dann ein lokales Townhall-Meeting macht, übersetzt man die Folien gerne auf deutsch (und nennt das Townhall immer noch Townhall, weil "Rathaustreffen" ja komisch klänge.).

Und dann steht da auf einmal "Das Management übersieht regelmässig die Leistungsindikatoren" und mein neuer Kollege weiss jetzt auch, dass ich sehr komische Geräusche mache, wenn ich versuche, ernst zu bleiben.
(Andersrum habe ich das nur im ganz alten Job erlebt, wo man sich beim Labor beschweren wollte und auf die "outstanding results" verwies und etwas irritiert war, als die amerikanischen Kollegen sich sehr darüber freuten.)