Französischsprachige Kinderärzte vor
Gerade habe ich erfahren, dass ein Kind, das wir am Freitag bei Freunden getroffen haben, eine "Roseole" hat.
Angeblich ist das eine hochansteckende Kinderkrankheit mit zwei Wochen Inkubationszeit, Ausschlag, Fieber etc. Das Dumme ist, die "kranke Familie" sind Franzosen und ich habe den firmengesponserten Französischkurs nach "Einkaufen auf dem Markt", "Wie entschlüssle ich Kontaktanzeigen" und "Wie miete ich eine Wohnung" geschmissen, d.h. ich habe keine Ahnung, ob das die tatsächliche deutsche Bezeichnung für die Krankheit (oder nicht doch eher Windpocken oder Masern) ist. Beim googlen finde ich sehr wenig, Leo schlägt als Übersetzung für "roseole" "Roseole" vor, nicht wirklich hilfreich.
Falls einer von euch besser Französisch kann als ich (jusque un petit peu oder so), hätte ich diesen Text hier.
Ansonsten können wir nur noch die restlichen 10 Tage abwarten und uns überraschen lassen, denn so wie ich meinen Sohn kenne, hat er sich das sicher eingefangen...
Angeblich ist das eine hochansteckende Kinderkrankheit mit zwei Wochen Inkubationszeit, Ausschlag, Fieber etc. Das Dumme ist, die "kranke Familie" sind Franzosen und ich habe den firmengesponserten Französischkurs nach "Einkaufen auf dem Markt", "Wie entschlüssle ich Kontaktanzeigen" und "Wie miete ich eine Wohnung" geschmissen, d.h. ich habe keine Ahnung, ob das die tatsächliche deutsche Bezeichnung für die Krankheit (oder nicht doch eher Windpocken oder Masern) ist. Beim googlen finde ich sehr wenig, Leo schlägt als Übersetzung für "roseole" "Roseole" vor, nicht wirklich hilfreich.
Falls einer von euch besser Französisch kann als ich (jusque un petit peu oder so), hätte ich diesen Text hier.
Ansonsten können wir nur noch die restlichen 10 Tage abwarten und uns überraschen lassen, denn so wie ich meinen Sohn kenne, hat er sich das sicher eingefangen...
4 Kommentare:
ohne Gewähr, da schlechtes Schulfranzösisch ... das scheint das Drei-Tage-Fieber zu sein: bis 40°C Fieber, dazu einen hübschen Ausschlag. Ganz selten kommt es zu einem Fieberkrampf. Und, eigene Erfahrung, meistens haben die kinder hinterher mindestens einen Zahn mehr. Oder sie sind aus einer Klamottengröße rausgewachsen.
Keine Panik!
Schau mal hier und dann links im Gesamtverzeichnis durchklicken bis"Roseola infantum", das müsste es sein.
Liebe Grüße, Silke
Tja, wenn es das wäre, dann hätten wir das ja schon mal überstanden (und damit einen Backenzahn gewonnen.
Ich dachte immer, man wäre nur während der Fieberzeit ansteckend und dann hätten sie die kleine ja kaum zur PArty mitgenommen, oder?
Naja, we will see. Oder On va voir.
das englische leo weiss mehr ;)
dreitagesfieber oder röteln.
Kommentar veröffentlichen